Negli episodi precedenti di "Being Human"...
Tu mi hai trascinata qua sotto attraverso il punto in cui io sono morta.
Questo significa che io posso uscire attraverso tuo.
No!
Possa Dio farti morire.
Il punto in cui e' morta Donna era in un supermercato?
E' mio fratello, Robbie.
Vendero' la casa.
Cerchero' di metterla a posto al meglio che posso.
Il lupacchiotto di Josh pensava di poter dormire con mia moglie!
Il lupo sta vincendo!
Non posso cambiare ogni vampiro,
ma mi sentirei molto meglio se sapessi
che almeno qualcuno di loro non uccide gli esseri umani.
Allora, perche' non mi metti alla prova?
Se fallirai, io saro' spietata.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi!
- Come stai? - Lo so, non avrei dovuto chiamare.
Non ho alcun diritto di chiederti aiuto, Kenny.
Una piccola ricaduta non annulla un intero stile di vita.
Non hai niente da dirmi per quello che ho fatto?
Non giudicare, ricordi?
Io dicevo davvero.
Inoltre, voglio dire, e' morta solo una ragazza.
Domani ritornera' tutto a posto.
Ehi, ehi, forza, dai... perche' non torni in ufficio?
Tutto questo sangue in te, sangue vivo, sara' un trauma per il tuo sistema.
Posso dirtelo gia', la mia scorta nel frigo e' intatta.
- Ti aiutero' io. - Posso gestirlo da solo...
Ascolta... assicurati solo di occuparti di lei.
Dai, Aidan!
Ragazzi, che cosa succede quaggiu'?
Oh, mio Dio...
Robbie...
Oh, no...
C'e' qualche motivo in particolare per cui questi due riescono a vedermi?
- Siamo licantropi... - Si', te lo spieghero' piu' tardi...
Come diavolo e' successo?
Non lo so, non lo so, ero bloccata nel passato.
Ehi, amico, mi...
Mi dispiace molto.
Siamo tutti dispiaciuti, ma ora dobbiamo capire cosa fare di questo...
Vuoi sbarazzarti del mio corpo?
Siamo sicuri che io sia proprio morto?
E se fosse solo una situazione come "una luce infondo al tunnel"
dalla quale posso tornare indietro? Voglio dire...
Sono qui.
Sta accadendo veramente?
E'... possiamo...
Cosa e' successo a te?
Sono morta.
Danny mi ha uccisa.
Ma... aspetta, io ti ho vista!
Prima che io andassi in Florida, ci siamo toccati!
E' saltato fuori che c'e' una vita dopo la morte,
ci sono pro e contro,
e quando tu mi hai vista...
... io ero tornata.
Aspetta, noi possiamo farlo?
Oh, no...
Aspetta, possiamo farlo e tu non vuoi farlo per me?
Tu... non vuoi che lo faccia... credimi.
Beh, io non voglio neanche essere morto!
La situazione con Donna era completamente diversa!
Sally, ehi, ehi... lo stiamo addirittura prendendo in considerazione?!
Beh, dico solo che ci deve essere un modo diverso per farlo, un modo migliore!
Per fare cosa, esattamente?
Per riportare indietro mio fratello...
... dalla morte.
Allora? Puoi farlo davvero?
Si', penso di si'. Ho dei poteri da strega...
Ah, quindi esistono sia i fantasmi che le streghe.
Possiamo mettere via per un attimo tutta questa storia della risurrezione
finche' Aidan non torna a casa? Sally, per favore...
Penso proprio di no, in realta'!
Roby, mi dispiace amico. E' solo che ci sono degli...
... elementi, del risuscitare un corpo, che solo...
... coloro che abitano in questa casa, possono testimoniare.
- Oh, Dio! E' stata una volta! Un caso specifico! - Una volta significativa!
Questo e' mio fratello! Non gli farei mai quello che e' stato fatto a me!
Scusate, mi sono imbattuta in tutti questi incantesimi e sto cercando di capirci qualcosa.
Si', chiamero' ancora Aidan. Forse i vampiri possono occuparsi del corpo.
- I vampiri?! - Stai sche... Ma dai!
Nessuno tocchera' quel corpo!
Senti, so che e' tutto questo e' troppo.
- Solo che... - Questa cosa non ha funzionato con te.
- No. - Allora perche' pensi che funzionera' con me?
Perche' deve funzionare!
- Mi hai appena... chiamato? - Si'. Si'.
Ehi... ciao. Io...
Oh, no! Come?!
Beh, stava lavorando nel seminterrato, sembra che sia stato...
- ... un classico incidente. - Sally, mi dispiace.
- Si', e' uno schifo anche per me. - Tu dov'eri?
Fuori. Dovevo prendere qualcosa da bere, sai...
Bere?
Beh, tipo... tipo il sangue?
Beh, qualcosa del genere. Credo che ci siano delle sacche nel frigo al piano di sotto.
Sangue umano, vero?
Scusami, lo stai piangendo privatamente?
Oh, Sally!
Mi... mi dispiace tanto...
Va bene, va bene...
Senti, so cosa pensi della magia e dell'utilizzarla come una soluzione rapida.
Si', ma so gia' che farai tutto cio' che ti e' possibile per salvarlo.
Si'. Si', lo faro'.
Ascolta, il tuo... potere e' parte di cio' che sei adesso.
Sia io che Josh, abbiamo utilizzato la nostra natura per il bene, ma non sempre.
Beh, la maggior parte delle volte.
Si', ma lui e' tuo fratello.
Il modo in cui gli vuoi bene... tu vuoi solo che lui stia bene.
Questa e'...
... innegabilmente una cosa buona.
Okay... sono felice che tu la pensi cosi',
perche' nel libro non c'e' alcun incantesimo per salvare Robbie.
- Allora... allora... - Ho bisogno di lei...
In carne ed ossa.
Devo evocare Donna.
Angels and Demons italian subtitles - traduzione: Wolfsbane e Morrigan -
Non pensi che sia una buona idea riportarmi in vita?
Non conta quello che penso io. E' una questione tra te e tua sorella, onestamente.
Ci penso io. Grazie.
Ehi. Devo andare.
Cosa? Dove?
Devo andare a trovare Donna, la strega che mi ha dato questo potere.
Devo trovarla per farti tornare.
Okay, verro' con te.
No. E' molto intenso quello che devo fare.
E' molto piu' intenso del fatto che tua sorella viva
con un branco di lupi e con un tizio che mangia la gente.
Okay.
Vi dispiacerebbe restare con lui mentre io saro' via?
Gli piacciono i programmi sul bricolage e film su gente che si sballa. Per favore.
- A dire il vero, ho un appuntamento. - Okay. Grazie per l'aiuto.
- No, lo faremo noi, resteremo con lui. - Davvero?
- Si', certo che lo faremo. Va' pure. - Grazie.
Okay, se apparisse la sua porta non lasciate che la attraversi.
Oh, ma dai!
- Porta? - Si', non ti preoccupare.
Aspetta! Sally! Non... non lasciarmi di nuovo.
Io non... non me ne vado.
Okay? Ti prometto che tornero'.
Te lo prometto.
Posso... posso farlo anche io?
Mi dispiace. Era una necessita' urgente.
Grazie. Continua pure.
Demonio! Un altro demonio e' venuto a maledirci!
Va bene, si'!
Vi ho gia' sentiti la prima volta, questa storia sta diventando vecchia, signora!
- Uccidiamo questa donna demoniaca! - Strega!
- No! - Non guardare il diavolo!
Ti tengo io.
No, basta! Basta, per favore, lasciami stare!
- No, Donna... - Per favore!
Non ti lascero' stare! E' troppo importante!
No!
- Ciao. - Ciao!
Mi sei mancata.
Io ti sono mancato?
Beh, e' passata solo una notte. E' quasi ingestibile dopo 200 anni.
Ehi, ascolta...
... ho bisogno di qualcosa.
E' passato molto tempo da quando mi sono nutrito e non riesco ancora a controllarmi come fai tu.
Ci vuole tempo.
Si', beh, io non ho tempo, quindi potresti darmi qualcosa... adesso, per favore?
Mi ci sono voluti anni per abituarmi.
Certo, mi nutrivo di esseri viventi.
Grazie.
Da quanto tempo vivi qui?
In questa casa?
Perche', sai, si tratta di un subaffitto illegale.
Scusami, devo solo... devo...
Devo... andare in cucina, subito.
Ehi!
Lui e'... e' terrorizzato.
Sai, ho capito.
Quando abbiamo conosciuto Sally, lei non era come e' adesso, capisci?
Era bloccata in casa, non ricordava come fosse morta ed era trascorso un anno!
Non e' colpa sua. Sono solo... sono...
E' un po' fuori dalla mia portata...
tutta questa storia della consulenza ad un fantasma.
Voglio dire, come faccio a guardarlo negli occhi
e dirgli che questo nostro mondo e' grandioso?
Soprattutto oggi.
Sono stato sveglio tutta la notte a pensare a quello che hai detto.
E hai assolutamente ragione.
Io non sono la stessa persona. Non lo sono.
Non sono lo stesso da quando voi...
... mi avete riportato indietro.
Ma Sally e' tornata da Donna, ora.
Forse lei puo' risolvere il problema o qualsiasi cosa sia andata storta con l'incantesimo!
- Forse puo' risolvere tutto! - Sally e' distratta.
Lo so, ma e' stata la magia a farmi questo, Nora, non...
Forse.
Che significa "forse"? E' successo esattamente questo!
Ma non e' stata la magia a fartelo piacere.
E non e' stata la magia a farti mentire a me.
Scusate, ho interrotto qualcosa, vero?
Ma ehi! Avete visto come sono apparso?
E' un progresso, no?
- Una specie. - Si', una specie.
Puoi almeno ringraziarmi per averti tirata fuori di li' o...
Wow! Sei arrogante!
Non mi hai tirata fuori da niente, tesoro.
Fintanto che il posto in cui sono morta rimane intatto, e' una porta a 2 vie.
Oh, bene! Okay, allora perche' l'ultima volta che volevi venire qui, mi hai costretta ad evocarti?
Lo so, lo so. E' solo che...
... ripassarci, riviverlo, e' un po' doloroso.
Quindi, credo che ci siano molte cose che non mi hai detto.
Beh, anche io ho una storia, proprio come te.
Immagino che non me la racconterai.
Certo che no. Perche' dovresti dirmela?
Allora...
... mio fratello e' morto.
Per lui non puo' finire cosi', quindi ho bisogno che tu mi insegni come riportarlo in vita.
Senti, anche la mia magia ha i suoi limiti.
Riportare qualcuno in vita, va contro la natura.
Forse come l'hai fatto con me, ma ci deve essere un altro modo.
Stiamo scherzando?!
Non mi hai detto che viaggiavi nel tempo.
Tu non mi hai mai detto niente! Mai!
Inoltre, l'ultima volta che ci siamo viste, sembravi piuttosto vendicativa!
Si', come al solito, tu non capisci che cosa significhi
e quali siano le conseguenze delle tue azioni.
Beh, non e' affatto male,
a meno che, sai, non vedi qualcosa che proprio non vorresti vedere.
Strega! Nessuna pieta'!
Hai tentato di rubare la mia anima!
Donna Gilchrist!
Vuoi confessare di essere una strega?
Uccidete la donna demoniaca! Uccidetela!
- Oh mio Dio! - Questo e' cio' che e' successo.
Sia santificato il tuo nome...
Doveva succedere.
Mi scuso per la teatralita'.
Dovevo stanarti.
Sei venuto qui che eri raggiante!
Sangue di un vivente, ne sento l'odore su di te.
Chi era?
L'hai uccisa?
Certo che l'hai uccisa.
Ora, stai smaltendo la piu' grande sbronza che un vampiro possa sperimentare:
dissanguare del tutto... un essere umano.
Tu sei insaziabile.
Non lo so...
Volevo mantenere la promessa che ti ho fatto, Suzanna.
Ma non l'hai fatto ed ora io sono costretta a fartela mantenere.
Devi disintossicarti.
E questa volta, non ti togliero' gli occhi di dosso, quindi abituati a questi 4 muri squallidi.
Non c'e' via d'uscita.
Quindi, quanto e' durato il tuo viaggio nel tempo piu' lungo?
Cos'e' questo? Quando e' accaduto? Non sono mai tornata cosi' tanto indietro.
Andover, Massachusetts, 18 agosto 1692.
Quando accade? Quanto pratichi la magia?
Puoi contare solo su un certo numero di volte, prima di non riuscire a tornare piu' a casa.
Non riuscirci?!
Gia'. Potresti perderti nel tempo, definitivamente.
Sally, ogni volta che utilizzi la nostra magia,
corri il rischio di rimanere intrappolata nel passato, per sempre.
- Wow! Sei tu! - Ero io, si'.
Beh, volevi sapere come sono morta due volte.
Goditi lo spettacolo.
Non serve a niente se non lo senti.
- Sto morendo di fame. - Bene.
Il dolore e l'astinenza devono ricordarti quello che hai fatto.
Puoi farcela!
La mia forza e' la tua forza.
Aidan, guardami.
Dimmi il suo nome.
Come si chiamava la ragazza di ieri notte, Aidan?
Non mi ricordo.
Certo che non ricordi.
Ricordare il suo nome riconoscerebbe la sua vita ed onorerebbe la sua morte.
Non c'e' alcun onore qui!
Perche' non ci pensi?
Visualizza il suo volto e dimmi il suo nome.
Va bene.
Ti diro' tutto su lei. Cosa vuoi sapere?
Aveva degli occhi molto belli.
E' questo che vuoi sentire?
Le sono come... brillati, appena la vita li ha abbandonati.
Non ti piace?
Se vuoi trasformare tutto questo in un gioco, a me sta bene.
Io sono forte, sono coinvolta e non ho alcun altro posto dove devo andare.
Amy.
Amy. Bene. Parlami di lei.
Beh, che cosa vuoi che dica?
Che il suo sangue era denso e sapeva di chiodi di garofano?
Oh, mio Dio! Non ti manca?
Il modo in cui il sangue, la vita, ti fluisce in bocca.
Amy e' morta.
Ed e' colpa tua.
Ricorda quello che hai fatto o ricorda la persona alla quale l'hai fatto,
questo e' cio' che ti mantiene forte.
Questo e' cio' che ti impedisce di uccidere nuovamente. Mi hai capita?
No, non capisco. Questo e' cio' che siamo.
Quello che stai facendo, punirmi, io l'ho gia' fatto.
E sai cosa ho imparato?
Non funziona! Non mi fa mai sentire meglio
e l'unica cosa che mi fa stare bene e' il sangue!
Quindi, se vuoi i nomi, ti diro' i nomi!
Queste tizie sono proprio vecchia scuola.
Ti stanno riportando in vita!
Okay, quindi l'hanno fatto perche' eri una strega, questa sorellanza non scherza!
No, no. Non ero una strega. Non ancora.
Non lo ero quando mi hanno dichiarata colpevole e mi hanno impiccata a quell'albero.
Sei stata accusata ingiustamente?
Gia'.
Eppure, in qualche modo, queste affascinanti donne hanno evocato un sesto membro della loro Congrega,
uno che, per inciso, sarebbe stato per sempre in debito con loro.
Quindi, esiste un modo per far tornare in vita qualcuno.
Oh Dio! Non capisci!
No, no, invece ho capito che c'e' sicuramente
un metodo, che non include gli zombie, per riportare qualcuno indietro.
Donna, parlo di mio fratello!
Hai garantito l'altro spirito?
Si'.
Chiama il nostro quarto!
- Che cosa le stanno facendo? - C'era sempre un sacrificio da compiere.
Laurie Douglas...
Sam Pierson, un mio vecchio amico.
Mason Collins...
Kate Potter, David Crow, Jenny Cole...
E non ricordo il nome di sua sorella, ma chi potrebbe dimenticare le sorelle Cole?
Fare nomi casuali non ci sara' utile in alcun modo.
Dovrai cercare di essere un po' piu' specifico.
No, mi hai frainteso.
Questi li ho uccisi in una sola notte.
Pensi di aver fatto quello che ho fatto io?
Hai mai squarciato le loro vene? Eh?
Hai mai strappato loro la pelle?
Come fai a vivere con te stesso?
Come fai a guardarti allo specchio?
Questo non riguarda cio' che siamo! Non e' colpa della nostra condizione.
Sono stato io a fare questo!
Ed ero bravo!
Non posso credere che non hai detto che... beh, ti hanno usata.
Sono passati molti anni da quando mi potevo dichiarare innocente.
Proprio non riesco a capire come si puo' passare dall'essere quella persona
a mangiare me ed i miei amici?
Quanto tempo hai impiegato tu per cominciare a dipendere dalla tua magia?
Per abusarne?
Quando noi ci siamo conosciute non era rimasto niente di quella donna impiccata.
Devo chiedertelo... come funziona quell'incantesimo?
Per riportare in vita Robbie?
L'unico modo per resuscitare una persona morta di morte naturale e'...
creare un percorso di energia, un ponte,
tra il mondo dei viventi e quello dei morti.
Loro hanno usato quella ragazza.
Lei ha perso ogni possibilita' di una vita ultraterrena, solo perche' io continuassi ad esistere.
Non posso.
Ho gia' fatto del male a troppe persone
non potrei sacrificare un'anima a caso, neanche per Robbie.
Questa e' la prima cosa sensata che hai detto da quando ti ho mangiata.
Ma io ho vissuto a lungo.
Non ho alcun diritto di avere... cio' che accade dopo.
Voglio che tu prenda la mia anima.
Io... io non...
Non capisco come sia fisicamente possibile che tu sia stato fulminato.
Voglio dire, ha importanza come sia successo?
E' successo.
Non stiamo pensando a come sei morto per risolvere un crimine, Robbie.
Serve a te, ti aiuta ad accettarlo.
E cosa succede una volta che l'ho accettato?
Beh, a volte c'e' una porta.
Si', si! Che cos'e'?
Dove conduce questa porta?
Non ne abbiamo assolutamente idea.
- Nora! - No, Josh, lui dovrebbe sapere.
Trascorri giorni, a volte anni, in uno stato di confusione,
non riesci a parlare con nessuno, non riesci a toccare nessuno.
E poi tutto ad un tratto, questa porta arriva e ti trasporta
chi diavolo sa dove e tu dovresti fidarti abbastanza da passarci attraverso?
Quindi, io... io... io non dovrei passare attraverso la porta.
Sally non vuole che tu lo faccia.
Lei sta ancora cercando di risolvere questo problema.
Normalmente, in generale, le porte sono un bene, sono una cosa positiva.
Non c'e' niente di cui avere paura. Lo stai spaventando...
Lui dovrebbe sapere verita', che ogni parvenza di felicita' della vita umana che conosceva,
e' terminato nel momento in cui e' rimasto intrappolato in questa casa con tutti noi.
- Io vado... - Si', amico.
- Nora, io... io... - Non posso, non posso...
Non posso farlo adesso.
Voi ragazzi potreste...
Potresti per favore mettere un film o qualcosa del genere?
Certo.
Okay.
Oh! Non sono messo molto bene.
Ad ogni modo, Bishop ha detto: "Non bere piu' al lavoro, Aidan."
Che peccato! E... quindi mi faccio sbattere in ospedale,
e... Matt e Charlie Herstis non ci sono piu' e io comincio a bere.
Ops. E bevo un po' troppo, quindi mi sento come fossi euforico e svogliato.
Sai cosa intendo?
Sento che arrivano i poliziotti.
Ma mi sento come se non riuscissi ad uscire da sotto le coperte.
Le mie gambe non si muovono. Prendo il defibrillatore,
capisci, do una bella scarica al petto, un'altra scarica al petto
e immagina il mio orrore: c'e' battito cardiaco.
Questo mi spaventa piu' della polizia, cosi' scappo alla velocita' della luce.
Corro a casa di una ragazza, Ruby Willis, e lei apre la porta
e io sono sconvolto, perche' il cuore batte all'impazzata,
cosi' entro, scaraventandola da una parte, prima che potesse darmi un bacio
e mi infilo proprio sotto le coperte.
E questo e' quello che noi chiamiamo... cavarsela per miracolo.
- Sally, aspetta! - Non abbiamo tempo. Dobbiamo cominciare.
No, ferma un attimo, okay? Ascoltami.
Sono morto la notte scorsa... e da allora non fai che correre come una pazza in giro per la casa,
accennando casualmente a vampiri e lupi mannari
e, a quanto pare, saltelli da una dimensione all'altra!
- Allora... che succede? - Si', e' stata una di quelle giornate.
Ti sei mai fermata un attimo a pensare, che forse tutto questo e' un po' troppo per me?
La mamma ci ha messo 10 anni per convincermi che gli hamburger, provenivano dalle mucche.
Si'... Robbie, tutto questo correre e salterellare, lo faccio solo per te!
- Questo e' quello che continui a dire. - Certo... c'e' Donna ad aiutarmi adesso!
E noi abbiamo capito come fare! Possiamo aiutarti, quindi...
Okay.
- Cosa? - Io... io credo... Okay.
Okay.
Solo... dimmi, come siamo arrivati qui?
Va bene. Certo, certo.
Dopo che tutto sara' finito, quando sarai di nuovo nel tuo corpo,
non potrai piu' a vedermi.
Beh, questo e' facile da sistemare:
mi faro' semplicemente mordere e divento un licantropo o qualcos'altro, vero?
Questo non e' gioco! Non e' divertente.
Ecco, adesso diventa seria.
Quello che hai detto su papa', era vero?
Vuole vendere la casa?
Non e' piu' se stesso.
Ne ha passate troppe.
Credo che lui debba odiare tanto questa casa, per aver deciso di affidarla a me.
Sai, mi ricordo sempre... un paio di anni fa,
il giorno in cui io Danny ci siamo trasferiti in questa casa.
Ti ricordi? Tu eri...
Ero un coglione!
Certo che lo eri. Beh...
Sai, dopo la tua morte... avrei voluto poter riprendermi tutta quella roba.
Certo... Beh, ho sentito quello che hai detto a Danny.
Mi hai tirato un bidone.
Danny sempre pensato, che io fossi un fannullone.
Io... ero sicuro che te l'avrebbe detto.
No... No, non mi ha detto niente.
Sai, quando tutto questo si sistemera' tu potrai riavere la tua vita.
Potrai fare quello che vuoi!
Non... non so piu' quello che voglio.
Ho... ho... mandato tutto a puttane, come ho sempre fatto.
No, tu puoi sistemare le cose! Questa e' la tua occasione!
Tu puoi cambiare le cose!
- Lo pensi davvero? - Si'! Davvero.
Mi mancherai.
E' il momento.
Ci vediamo... Ci vediamo di sotto.
Lei non si arrendera' mai con te. Tu lo sai questo, vero?
Si', lo so.
Lei e' la migliore.
Tutta questa storia del fantasma, tutte le responsabilita',
il trucchetto di scomparire, andare dovunque e ovunque...
Ti piace?
Beh, non importa quello che penso io.
Tua sorella vuole tu tu viva.
Sta solo a te decidere, se ne vale la pena.
- Sei pronta? - Gia'. Sono pronta.
- Ma Robbie non lo e'. - Cosa?
Se n'e' andato, Sally. Se n'e' andato via.
- Cosa? Dove... perche' avrebbe dovuto... - Credo, che non sia la prima volta.
Ma... Aspetta, tutto il nostro piano.
Ti ho trascinata attraverso un portale trans-dimensionale! Abbiamo viaggiato attraverso il tempo!
E tu sei stata disposta a...
Perche' lo hai fatto? Perche' vuoi farlo?
Dove andrai?
Mi ha detto che voleva mettere fine al ciclo.
Ascolta, Sally, c'e' della gente, che accoglie con sollievo la morte.
Io l'ho visto.
Lo stress di provarci e riprovarci ancora, capisci, provare a fare la cosa giusta...
Puo' essere troppo... Puo' essere insopportabile.
Volevo solo aiutarlo. Volevo offrirgli un'altra possibilita'.
Beh... Lo hai fatto. Ci hai provato.
Sally!
Se vuoi ancora aiutarmi, ti chiedo di farlo ora.
Sei sicura di volerlo fare?
Perche', onestamente, vederti in sottoveste
mi ha fatto sentire strana, accanto a te.
Se rimango non riusciro' a resistere alla tentazione, di usare il mio potere.
Non voglio tornare ad essere quella di prima.
Se io lo sigillo, tu non potrai mai piu' tornare in questo piano.
E' quello che voglio.
E le nostre chiacchierate tra ragazze?
Sai, ormai sei cresciuta.
Ah... !
Ma ascolta, seriamente.
Mi prometti una cosa?
Promettimi che e' l'ultima volta che usi la nostra magia.
Oh Dio! Cioe', io voglio prometterlo. Lo voglio davvero.
Ma, tipo, dal quel momento in cui ci siamo ritrovate sul tavolo... sole io e te,
io ho davvero deciso di non mentirti mai piu'.
Ecco quello che ti posso promettere: solo in occasioni speciali.
Compleanni, Hanukkah, in questo momento.
Come ti sembra?
Spero che trovi la pace.
Addio, Donna!
Eri una stronza cazzuta.
Okay.
Adesso che faccio?
Non guardarmi cosi'.
Non e' stato solo carneficina e orrore.
Ci sono stati anche dei momenti piacevoli.
Come quella ragazza, Sophia... Mi ha chiesto lei di ucciderla, mentre facevamo l'amore.
Quella, sai, non era la prima volta.
Ma questa volta e' stata speciale, perche' quando e' morta,
ho guardato fuori dalla finestra e c'era un grande stormo di uccelli.
E' stata una bella morte.
Non ci sono state vittime.
Senza vittime?
Non e' stata senza vittime!
Lei manchera' a qualcuno! Lei aveva una vita!
No, non aveva una vita! Non aveva amici. Non aveva marito, nessun figlio.
C'era un bambino.
E poi, mi ricordo di aver pensato a te.
Riuscivo a vedere il tuo volto... io...
Mi chiedevo cosa avresti pensato di me, quanto saresti stata disgustata di me.
Suzanna, ti prego...
Non ti avrei fatto passate tutto questo, se non lo avessi gia' passato io stessa.
Suzanna, mi devi perdonare. Per favore, ti prego perdonami.
Come posso perdonarti, quando non credo, che tu abbia realmente capito, quello che hai fatto?
Mi sento sporco e tu non hai mai incontrato qualcuno, che si odia tanto per quello che e'.
Ed e' per questo che tu mi hai dato speranza.
Ti prego...
Ti prego di perdonarmi.
Qualcuno deve perdonarmi.
Questo e' sufficiente!
Ho anche un nome da darti.
Quello del mio primo omicidio.
Il nome che ancora mi tormenta.
Il nome e' Isaac.
Io ho ucciso nostro figlio!
Ho ucciso il nostro bambino.
Cosa?
Non e' possibile! Tu... Tu...
Non e' vero. Mi hai detto che Isaac era morto di vecchiaia.
Ho mentito.
E a causa di cio' che siamo, io ho succhiato fino all'ultima goccia dal suo corpicino.
No!
Non Isaac! Non Isaac!
Non riuscivo a dormire.
Dovresti andare.
Oh, Josh!
Dovresti andare di sotto.
- Dovresti tornare di sotto. - Lo so... Lo so.
- Questa e' una cattiva idea. - Va bene.
No, ti prego... Per favore.
No, ti prego. Voglio che tu torni di sotto.
- No, per favore. - Basta, ti prego.
Basta... no, Josh! Josh, Smettila! Smettila! Togliti di dosso!
Oh mio Dio! Sta' lontano da me!
Cristo! Vattene! Vattene subito!
- Oh mio Dio! - Non so cosa sei.
- Sono cosi'... - Vattene!
Mi dispiace tanto!... Oh mio Dio!
Ti supplico, non andartene.
Ho paura, Josh.
Ho paura di te.
Trovati un altro modo per gestire cio' che sei, perche' io non ce la faccio.
Quattro anni, Malik.
Quattro anni.
Hai una vaga idea di quanto sembrino piu' lunghi quegli anni
quando devi fare attenzione a non inciampare nel tuo rapporto gia' condannato
e la tua ossessione dell'igiene orale, giorno dopo giorno?
Oh mio Dio, sono bloccata qui. Sono bloccata qui.
Donna aveva ragione. Il legame si e' spezzato.
Sono bloccata qui. Non tornero' piu' a casa!
Ci deve essere un modo per raggiungerti.
Non posso vivere cosi', Sally! Non posso vivere qui!
Sto veramente destinata a rivivere questo per tutta la folle eternita'?
[ Angels Demons italian subtitles ] traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Oh mio Dio!
Dannazione! Questa e' la notte in cui muoio!
Oh mio Dio!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Sally, dove sei?
Devi correre. Lui sta arrivando. lui sta arrivando!
Ehi! Pensavo che dovessimo guardare un film.
Lui ti sta per uccidere.
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.italianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan